Problem with Hebrew in ref window "Title"

A place for users to ask each other questions, make suggestions, and discuss Bookends.
Post Reply
sgreen
Posts: 10
Joined: Mon Sep 24, 2007 10:31 am

Problem with Hebrew in ref window "Title"

Post by sgreen »

Hi

Why does it seems impossible to write the following title in Ref Window

שָׁפַּט 2443  (shāpaṭ) judge, govern

The speciell font is Hebrew, and the Hebrew word does not want to be placed correct in the "Title". However, I cannot not show you how it shows up EB because if I write the title correct in Mellel and then paste into Bookends it get messed up, and then I copy it in BE and paste it into here and it is correct again like above. I have of course tried to write the title directly in BE, but it is impossible to get the right word order of the title. I have tried different Hebrew fonts, but that does not solve the problem. It seems like BE have difficult handling right to left writing when such a word is inserted before a word in parenthesis. The hebrew word does not mess up the word order if I insert it between "judge" and "govern".

Perhaps somebody with more experience with Hebrew in BE have a solution on this problem.

Stefan
Post Reply