HI,
This quite appropriate for this forum, although we'll need help from others (I'm not a BibTeX/LaTeX guru, which is obvious).
One tip -- to create TeX-compatible temp citations, make sure you tell Bookends to create "BibTeX" citations in preferences. And tell Bookends to use commas between multiple citations in the same group. Make sure to reset these if you change back to a "normal" citation style.
Jon
Sonny Software