Italics in the display pane get distorted in the text system

[gavagai]

In the reference view there is (since 10.6 ?) that very convenient preview of the "printed reference" of the sensitive entry in the reference list ("display pane").
But when I copy and paste the preview of the "printed reference" into the text (Neo Office) the part in italics gets distorted: the letters are not in equal distance.
For instance this reference:
"Hand, Michael (1996): "Surveyability and the Preface Paradox". Southwest Philosophy Review 12, S. 171-179."
comes as something like this (not exactly, but I think you get the gist of it)
"Sou thwes t P hilosophy Review"
instead of
"Southwest Philosophy Review".
It comes out right if I take the long way via File / Print References / OK / Preview and only then Copy / Paste.
What am I doing wrong?

[Jon]

Hi,

I can't guess what the problem is from this. Please contact tech support.

Jon
Sonny Software